Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 64"
Wajahmu dingin sekali.
Masuklah.
Maaf aku meneleponmu larut malam.
Jangan minta maaf.
Kamu juga akan menemuiku saat aku dalam masalah.
Bukankah begitu?
Tentu saja. Kamu spesial bagiku.
Kamu spesial.
Benar.
Aku ingin tahu. Kenapa aku "spesial"?
Dunia ini tampak hitam dan putih bagiku.
Tapi Chung Yi, kamu berwarna.
Warna-warna yang cantik.
Hanya aku yang tampak berwarna bagimu?
Benarkah?
Coba katakan warna pakaianku sekarang.
Jeans biru, jaket putih,
dan sweter merah muda.
Benar, bukan?
Aku juga belum terbiasa.
Kenapa kamu tampak berbeda bagiku.
Itu sebabnya aku selalu mengikutimu,
meskipun aku dianggap penguntit dan berakhir dengan mimisan.
Kenapa kamu tidak bilang sebelumnya?
Aku salah paham terhadapmu.
Aku tidak bisa memercayai sembarang orang.
Bukan hanya kamu yang tampak berwarna,
tapi juga benda-benda yang kamu jelaskan kepadaku.
Kurasa kamu benar-benar
menjadi mataku.
Kalau begitu,
gantilah namaku di ponselmu menjadi "Mataku".
Tidak mau. Sekali Spesial, tetap Spesial.
Aku lega.
Mungkin tidak sempurna,
tapi kamu menemukan cara baru untuk melihat dunia.
Ya.
Berkat kamu.
Astaga, kita bisa semalaman di sini. Pulanglah.
Masuklah.
Besok...
Tidak. Sampai jumpa nanti.
Nona Spesial.
Ini mungkin terdengar aneh.
Bagiku,
kamu tampak berbeda.
Itu yang dia maksud.
Begitu rupanya.
Berbagi makanan bisa mengakrabkan orang.
Jika sulit mendekati nenekmu,
mulailah dengan sarapan bersamanya.
Semoga beruntung, Poong Do.
Nenek. Makanlah yang banyak.
Nenek masih cukup kuat untuk makan sendiri,
jadi, tidak usah begini.
Nenek butuh energi untuk mengalahkan penyakit.
Sempatkanlah berolahraga, ya?
Aku tahu restoran iga yang enak.
Lain kali akan kubawakan untuk Nenek.
Baiklah.
Kenapa Poong Do belum muncul?
Kami baru saja membicarakanmu.
Makananmu mulai dingin.
Teruslah makan.
Nenek harus minum obat.
Nenek sudah selesai.
Jangan berdiri dan habiskan makanan Nenek.
Sudah lama kita tidak makan bersama.
Ya, Nenek.
Nenek sudah lama pergi.
Mari kita mengobrol sambil sarapan.
Mengobrol saat sarapan?
Ini kombinasi baru.
Biasanya
Nenek, Ibu, Pak Seo, dan aku. Kita berempat.
Benar, Ibu?
Hei!
Maafkan aku.
Nenek sudah menemui dokter?
Nenek tidak apa-apa. Jangan cemas.
Pada usia begini, laju kanker pun melambat.
Maaf soal kemarin.
Nenek harus belajar menerimanya.
Jangan dipikirkan.
Sejujurnya,
sewaktu aku kecil, ada orang yang tidak kujadikan panutan.
Nenek orangnya?
Ya.
Aku tidak peduli dengan orang lain,
tapi aku bersumpah kepada diriku tidak akan menjadi seperti Nenek.
Tapi tampaknya aku sangat mirip seperti Nenek.
Aku sangat heran saat pertama mendengarnya.
Tapi aku sudah memikirkannya.
Biasanya manusia benci dengan orang yang mirip dirinya.
Semua yang Nenek lakukan sampai sekarang.
Memaafkannya sekaligus...
Itu berlebihan bagiku.
Tapi
aku akan mencoba, perlahan.
Aku hanya ingin mengatakan itu.
Apakah Chung Yi?
Orang yang memberitahumu
kamu mirip dengan nenek.
Siapa lagi yang akan bilang begitu?
Temuilah Dokter Kim.
Jangan ditunda.
Kalau begitu
Sim Chung Yi bukan orang bodoh.
Misi berhasil. Puji aku nanti.
Terkadang dia seperti anak-anak.
Tentu. Aku juga akan memberimu stiker, Poong Do.
Kenapa kamu sudah membicarakan Poong Do?
Kamu mengejutkanku.
Kamu lebih mengejutkanku.
Sikapmu aneh.
Ada apa denganmu dan Poong Do.
Tidak ada apa-apa.
Apa Heon Jeong mengatakan sesuatu?
Heon Jeong? Kenapa?
Kubilang aku akan cari tahu lagi soal Si Joon.
Apa Heon Jeong marah?
Chung Yi. Banyak yang harus kubicarakan denganmu.
Kapan ada waktu?
Membicarakan sesuatu?
Sejak kita SMA,
kamu selalu ke kamarku untuk meminta saran.
Kali ini soal apa?
Kali ini, soal perceraian.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Jangan ganggu Chung Yi. Dia sibuk.
Abaikan dia.
Kamu dari mana sepagi ini?
Ada masalah?
Tidak ada. Kamu harus bekerja.
Tae Yang, bersiaplah untuk sekolah.
Tae Yang.
Ada apa?
Datanglah ke restoran.
Kita bicara nanti.
Hei.
Kapan kamu tahu Pil Doo mengambil lukisan?
Kenapa tidak bilang kepadaku?
Informasi yang dimiliki jaksa.
Apakah itu menyebutkan diriku?
Jika khawatir, seharusnya kamu lebih menjaganya.
Aku bermimpi diborgol semalaman.
Aku tidak bisa tidur.
Aku tidak akan ditahan, bukan?
Aku akan minta Tim Legal mengurus masalah galeri.
Pikirkan apa lagi yang bisa Seo Pil Doo tuduhkan kepadamu.
Cara bicaramu seperti pebisnis.
Tolong jaga Nenek.
Ajak dia menemui dokter
dan pastikan dia minum obat.
Jangan berlagak menjadi cucu yang baik.
Jangan buat dia atau orang lain cemas karenamu.
Dia tidak sopan setelah baru menjadi pimpinan.
Halo?
Ya.
Apa? Memberikan pernyataan?
Menurutmu aku tersangka utama?
Apa?
Aku hanya dimanfaatkan oleh orang lain.
"Rekening Yang Dipinjam Seo Pil Doo"
"50 Juta Dolar"
50 Juta Dolar?
Dia menabung cukup banyak.
Pantas saja dia tertangkap.
Sebelum jaksa terlibat,
kita harus bertindak?
Jaksa hanya memiliki sebagian daftar itu.
Jika mereka mendapatkan semuanya, itu akan buruk.
Aku akan menunda penyelidikanmu selama mungkin.
Jadi, hubungi orang-orang di daftar ini
untuk memastikan mereka punya cerita yang sama.
Kamu sangat memercayaiku sampai memintaku lakukan hal sepenting ini?
Aku bisa katakan kepada jaksa
bahwa kamu berusaha melibatkanku.
Bukankah akan lebih baik
jika kamu melakukan yang diminta Wakil Presdir?
Wakil Presdir memiliki rekaman kamera CCTV
terkait kasus Bu Jeong.
Seo Pil Doo.
Begitukah caramu akan mempermainkan hidupku?
Dasar licik.
Aku hanya bertanya.
Wakil Presdir dan aku berada di pihak yang sama.
Jangan khawatir.
Tapi aku bukan Sekretaris Moon, anak buahmu yang setia.
Kini aku punya uang di tanganku.
Aku tidak bisa mengabaikan ini.
Dahulu ini kamar saudaraku.
Apa yang terjadi kepadanya?
Aku sedang ingin keluar
untuk membunuh pembunuh ibuku, dengan cara yang sama.
Tapi saudaraku menghentikanku.
Jadi, kubilang begini kepadanya.
"Kamu pengecut dan tidak berguna."
"Jika takut, sembunyilah."
"Aku tidak akan bersembunyi."
Lalu aku pergi.
Tapi saudaraku menemui mereka sebelum aku,
lalu ditikam.
Aku orang yang paham rasa dendam.
Jika ingin balas dendam dengan menyakiti dirimu sendiri,
aku tidak akan membantumu.
Tapi jika kamu ingin menghukum mereka
sekaligus memperbaiki dirimu,
aku akan membantumu.
Jangan lupa
bahwa ibumu akan bahagia
jika kamu juga bahagia.
Aku tidak bisa menanam pohon apel di sembarang tempat,
jadi, yakinkan aku.
Mari kita lihat kemampuanmu.
Terima kasih.
Halo, Pimpinan Ma!
Kamu benar-benar berhasil saat konferensi pers kemarin.
- Terbaik. - Terima kasih.
Kalian telah bekerja keras dalam cuaca hebat ini.
Kita harus merayakannya nanti.
- Astaga, itu hebat. - Aku setuju.
Itu sebuah kehormatan, Pimpinan.
Teruskan kerja kalian.
- Baik. - Baik.
Apa yang dia lakukan?
Nona Sim, apa?
Bukan apa-apa.
Apa-apaan tadi itu? Bagaimana jika ada yang melihat?
Kamu melupakan sesuatu?
Kamu bilang akan memujiku.
Kapan aku dapat pujian?
Kamu sangat konyol.
Tutup matamu.
Mataku?
Di sini?
Astaga, kita di tempat kerja, dan...
Baiklah.
Apa ini?
Kupikir kamu akan menciumku.
Astaga, dasar pria nakal.
Kita baru berciuman beberapa jam lalu...
Maksudku,
kamu menyuruhku menutup mata, jadi, aku berharap lain.
Kamu mempermainkanku, Chung Yi.
Stiker apa ini?
Jika dapat lima stiker, akan kuberikan hadiah yang asli.
Apa?
Ya, Pimpian.
Ke rumah Anda?
Sekarang?
Bagaimana menurutmu? Ini tampak asli?
Ya.
Warna biru di gaun ini sangat khas.
Aku belum pernah melihat warna seperti ini di mana pun.
Tentu saja, hanya ada pada lukisan itu.
Kuharap
aku bisa menemukan rahasia di balik warna biru itu sebelum mati.
Kenapa tiba-tiba menunjukkan lukisan ini kepadaku?
Kamu bilang ingin tahu lebih banyak tentang "Potret Kecantikan"?
Benar.
Itukah alasanmu menunjukkan ini kepadaku?
Kupikir kamu tahu
yang dipikirkan Poong Do soal Proyek Goryeo.
Anda lebih tahu itu daripada aku.
Poong Do berpikir orang-orang di sekitarnya menderita
karena mempelajari "Potret Kecantikan"?
Aku tidak mau menyulitkan hidup Poong Do,
tapi aku tetap belum bisa melepaskan Proyek Goryeo.
Ini warisan Grup Jubo yang kuterima dari ayahku.
Jangan kehilangan kesabaran.
Poong Do mulai membuka hatinya.
Aku akan membantu Anda.
Kamu sungguh bisa membantuku?
Apa?
Tentu saja. Katakan yang Anda inginkan.
Aku ingin kamu mencari tahu misteri
di balik "Potret Kecantikan".
Pertanyaan apa yang kamu punya soal lukisan ini?
Aku hanya bisa memberimu ini setelah kamu mengatakannya.
Anda tahu
aku ditemukan di laut dekat Yongwang-ri, bukan?
Ya.
Kudengar keluargamu menyelamatkanmu.
Kehidupanku sebelum aku ditemukan di laut
pasti berhubungan dengan lukisan ini.
Aku ingat melihat lukisan ini saat kecil.
Kupikir aku akhirnya bisa tahu siapa diriku
hanya setelah memecahkan misteri di balik bibit yang kupunya
dan warna biru lukisan ini.
Artinya kita mengincar hal yang sama.
Kita harus menemukan misteri di balik warna biru ini.
Aku pun merasa Poong Do akan menghadapi ini
untuk mengobati trauma
yang disebabkan Proyek Goryeo dan Seo Pil Doo, penyebab trauma.
Poong Do hanya bisa maju
setelah mengatasi semua kenangan buruk itu.
Ayahku dikenal sebagai pria yang punya banyak uang di Korea.
Saudaraku baru beberapa tahun melegalkan bisnis ini.
Ini perusahaan investasi.
Si Joon, kamu mau melakukan ini bersamaku?
Aku akan berusaha dapat kekuatan seperti saranmu, Jong Soo.
Aku tidak akan membunuh diriku dengan rasa marah.
Aku akan menyelamatkan diriku.
Halo.
Kamu tidak bisa langsung bekerja begitu saja.
Kamu harus tahu dasarnya.
Baik, jadi, kata yang ingin kuajarkan adalah "parafrasa".
Makna kata ini adalah
untuk mengubah. Menyampaikan makna suatu hal
dengan kata-kata yang berbeda. Contohnya,
Jika kamu ingin jelaskan sesuatu...
Kamu harus tahu kapan harus membeli atau menjual saham.
Kapan harus membeli dan menjual saham?
Ini saatnya untuk melakukan itu.
Saat nilai perusahaan naik, harga saham menurun,
apa yang harus kulakukan?
Membeli saham.
Dana investasi luar negeri. Itu dia.
Kapan kita bisa membeli atau menjual saham?
"Menggabungkan pesanan"
"Pertumbuhan KCB"
Saat dituangkan anggur, jangan angkat gelasnya.
Jangan minum sekaligus. Pelan-pelan saja.
"Arloji Cheol"
Ada pelanggan lain
yang punya arloji pesanan khusus mahal seperti ini.
Aku bertanya dan Pak Kim Deok Bae dari Jongno yang membuatnya.
Kim Deok Bae?
Halo.
Apa Pak Kim Deok Bae bekerja di sini?
Benar. Ada yang bisa kubantu?
Itu...
Ada yang bilang arloji ini dibuat di sini.
Kamu bisa beri tahu aku siapa yang memesannya?
Arloji ini tampak tua.
Usianya sudah 20 tahun lebih.
Kamu masih memiliki arsip pembelian lama?
Ini memang seperti karya Pak Kim,
tapi dia sedang di perdesaan.
Aku akan menanyakannya dan mengabarimu.
Baik. Tolong lakukan itu.
Tentu.
Jadi, apa Ji Na punya bayi?
Sebentar.
Si Joon pernah dipenjara.
Jika dia punya anak,
apakah sudah seusia dia?
Astaga. Mustahil.
Tidak.
Ada apa?
Astaga.
Yeol Mae, bagaimana kabarmu?
Apa wanita tua itu menyulitkanmu?
Makan kue kenari ini bersama Tae Yang.
- Terima kasih banyak. - Tentu.
Apa mulutku hanya hiasan? Kamu tidak membelikanku?
Astaga.
Sepertinya kamu sedang tidak ingin makan.
Jangan jahat begitu.
Apa yang membuatmu marah-marah begitu?
Kamu burung beo, ya?
Kenapa selalu menanyakan apakah ada masalah?
- Aku tidak boleh bertanya? - Jangan!
Jangan tanya apa pun
kecuali kamu bisa menyelesaikan masalahku.
Jangan bertanya!
Astaga.
Apa? Dia menyebutku burung beo?
Itu bukan krisis paruh baya.
Dia hanya aneh.
Mataku yang malang.
"Rekening Pinjaman Yayasan Grup Jubo"
Tiap rekening beasiswa pelajar
adalah milik orang lain, seperti yang terlihat di sini.
Pernyataan orang tua mereka menunjukkan siapa yang meminta
menyediakan semua rekening ini.
Dengan kedok memberikan beasiswa,
rekening murid dan orang tua
digunakan untuk membuat dana taktis, begitukah?
Untuk mencuri dari Jubo?
Aku juga dapat beasiswa dari Yayasan Jubo.
Aku berbakti pada organisasi itu.
Tapi itu digunakan untuk mencuri.
Itu sungguh membuatku sedih.
Tolong selidiki secara menyeluruh.
Kamu bekerja terlalu keras, bukan?
Rapat dengan Tim Legal masih lama.
Apa banyak masalah lain selain Seo Pil Doo?
Bibiku dimintai keterangan.
Seo Pil Doo gunakan lukisan galeri untuk melobi orang-orang.
Bukankah dia juga korban?
Dia tidak berkaitan sama sekali.
Tapi dia tetap mengabaikan tugasnya sebagai kurator.
Tim Legal akan menyerahkan buktinya,
tapi itu bisa menjadi masalah.
Halo.
Nenek?
Ada apa?
Aku harus pulang.
Aku baru ditanyai oleh jaksa,
tapi Ibu sangat tenang dan santai.
Bahkan ibu tiri lebih baik dari Ibu.
Dia memanfaatkanmu karena kamu bodoh.
Kenapa kamu menyalahkan orang lain?
Ibu yakin kamu sudah belajar.
Berhenti mengandalkan orang lain.
Menurut Ibu kenapa aku mengandalkan
orang asing, bukan keluargaku sendiri?
Ibu benar-benar tidak mengerti?
Ibu yang membuatku seperti ini.
Kamu masih belum dewasa?
Dasar bodoh.
Kenapa semua orang di rumah ini seperti ini?
Kenapa Ibu tidak membiarkanku saat aku kabur dari rumah?
Kenapa membawaku kembali?
- Ma Jae Ran! - Coba pikirkan!
Hanya pria itu yang kumiliki di dunia ini.
Ibu memisahkan kami.
Siapa yang bisa kupercaya di keluarga ini?
Nenek. Ibu!
Ada berita buruk.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Nenek. Ikutlah denganku.
Ke mana?
Kamu belum lihat berita?
Nenek bisa pergi ke mana?
Berita? Apa yang terjadi?
Ikutlah denganku.
Ada mobil menunggu di luar. Ayo.
Gwi Nyeo. Apa yang membuatmu begini?
Ada masalah? Apa yang ada di berita?
Sekilas berita.
Wakil Presdir Grup Jubo Seo Pil Doo yang sedang diinvestigasi
atas penggelapan, memberikan informasi baru.
Jaksa mengungkap bahwa mereka menemukan bukti
bahwa Yayasan Jubo digunakan untuk membuat rekening pinjaman
agar mantan pimpinan Jubo
Ma Yeong In bisa membuat dana taktis senilai 50 juta.
Sepertinya investigasi ini akan menuju tahap baru.
Jaksa meminta
surat penahanan Ma Yeong In untuk menanyainya.
Dia akan dipanggil secepatnya pada pekan ini.
Apa yang terjadi?
Tunggu. Apa Seo Pil Doo melimpahkan kesalahan kepada Ibu?
Ma Yeong In.
Bagaimana rasanya digigit oleh anjing yang kamu besarkan?
Sayang sekali aku tidak mendengarnya secara langsung.
Seo Pil Doo. Beraninya kamu?
- Bu! - Nenek!
Bu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Ini menyebar ke otaknya?
Jika kankernya menyebar sebanyak itu...
Apa dia akan menderita demensia?
Uang ini bisa menghilang begitu saja.
Bukankah sepadan dengan risikonya?
Ini berhasil.
Kita memutuskan untuk tersenyum. Mari tersenyum.
Kamu sangat beruntung, Wakil Presdir Seo.
Kita bisa bertemu lagi di Grup Jubo.
Kenapa kamu di sini?
Kamu mau menemui Seo Pil Doo?
Apa kamu terlibat
dengan pembebasannya?
Aku berhasil mendapatkan sesuatu, berkat kamu.
Aku ingin kamu mempekerjakanku kembali.